Ecrire le japonais avec un clavier AZERTY.

Oui, lorsque l'on écrit en romaji pour que l'IME créé les kanji, nous devons écrire les mots avec un clavier de type américain (QWERTY) ce qui pose problème pour certaines lettres (azqwm) dont il faut se rappeler leur position. C'est un peu chiant.

Que faire ? L'astuce consiste à changer une valeur dans le registre et hop, vous utiliserez le bon clavier français. Procécdez comme ceci :

  1. Ouvrir le registre.
    • Pour XP : Dans le menu démarrer puis exécuter, tapez Regedit.
    • Pour Vista et Windows 7 : Dans le menu démarrer, tapez Regedit dans la zone « Rechercher... ».
    • Pour Windows 8 : Amenez le curseur en bas à gauche, faites un clic droit et cliquez sur « Exécuter », tapez Regedit.
    • Pour Windows 10 : Faites un clic droit sur le bouton démarrer et cliquez sur « Exécuter », tapez Regedit.
  2. Double cliquez sur « HKEY_LOCAL_MACHINE »
  3. Double cliquez sur « SYSTEM »
  4. Double cliquez sur « CurrentControlSet »
  5. Double cliquez sur « Control »
  6. Double cliquez sur « Keyboard Layouts » (attention il y a aussi « Keyboard Layout » sans « s »)
  7. Double cliquez sur « 00000411 »
  8. A droite, double cliquez sur « Layout File ».
  9. Remplacez « KBDJPN.DLL » par « KBDFR.DLL » sans les guillemets.
    • Pour XP, faites les points 8 et 9 pour la clé « E0010411 ».
  10. Fermez le registre (Regedit) et redémarrez Windows.
Vous devez obligatoirement redémarrer l'ordinateur pour que cela prenne effet. J'ai mis en rouge la différence entre les deux noms des DLL. Vous comprenez aisément le changement que cela produira. Le clavier japonais est en fait un clavier QWERTY. Le changement de la DLL changera le clavier en AZERTY.

Passez en mode d'écriture japonaise. Cliquez sur le « A » dans la barre des langues puis choisissez « Hiragana ». Après cela, vous aurez le clavier français pour écrire en romaji.

Quelques images :

© Copyright 2009 - 2019 Mayumi YAMANAKA