John Deere Drive Green

Patch Français

John Deere Drive Green en français (ou presque) :
Il n'existe pas officiellement de version française du jeu mais il suffit de traduire manuellement les fichiers.
Voici donc la version francisée : Cliquez ici

Instructions :
Décompressez l'archive « Patch_Fr.rar » et remplacez les fichiers dans le dossier du jeu : (C:\Programs Files\Break For Games\John Deere Drive Green\).

Faites une copie de vos originaux avant. Dans l'archive, vous trouverez des fichiers LUA (fichier texte), des fichiers DDS (DirectDraw Surface) et des fichiers INI. J'ai eu beaucoup de mal à faire les fichiers DDS. c'est un format très spécial. Il reste des textes non traduits mais ils ne se trouvent pas dans les fichiers du jeu. Ils ont utilisé une image DDS contenant une table de police de caractères. Les textes sont donc des caractères découpés dans ce fichier. Si bien qu'il n'y a pas nos fameux caractères accentués.

De plus, les textes traduits des fichiers INI sont plus longs qu'en anglais. Au début, le jeu se fermait à l'introduction. C'était simplement dù à la longueur des textes. Je les ai donc raccourci mais l'essentiel a été concervé.


© Copyright 2009 - 2019 Mayumi YAMANAKA